Technology is changing how independent musicians produce, share, and engage with their fans through anything from do-it-yourself production tools to international streaming services.